ჟანა დარკზე ევროპელი ბაღნებისთვის:1

ჟანა დარკი  რეიმსში შარლის 
მეფედ კურთხევის დროს, 
ენგრის სურათი.

 1412 წელი სასიხარულო წელია ლორენის პატარა სოფელი დომრემის შეძლებულ გლეხთა ჟაკ დარკის და იზაბელ რომეეს ოჯახისთვის. მათ ოჯახს სამი ბიჭის შემდეგ პატარა ჟანა ამხიარულებს. შემდეგ წელს გაჩნდა კატრინიც.

ჟანა პატარა ბედნიერი გოგონაა. მას ამხანაგებთან თამაში უყვარს, მაგრამ დედასაც ეხმარება სახლში ან მამას ნახირის ყარაულობით. ჟანა წერა-კითხვას არ სწავლობს, მაგრამ ოჯახი მას თავის ღრმა რწმენას გადასცემს. ჟანა ხშირად განმარტოვდება ხოლმე ლოცვისთვის.

ერთხელ 13 წლის ჟანამ ხმა გაიგო და ანგელოზებით გარშემორტყმული წმინდა მიხეილი იხილა. შემდეგ მას გამოეცხადნენ წმინდა ეკატერინე და მარგარიტა, რომლებმაც მას ერთი მისია დააკისრეს: მან გვირგვინი უნდა დაადგას დოფინს, სამეფო ტახტის მემკვიდრეს, და უნდა «გააძევოს საფრანგეთიდან ინგლისელები».

და მართლაც, 50 წელზე მეტია რაც ინგლისელებს დაპყრობილი აქვთ ქვეყნის დიდი ნაწილი და ინგლისის მეფეს მთელს საფრანგეთზე ბატონობა სურს.
შარლი, დოფინი, თავს შინონს აფარებდა და რეიმსში წასვლას ვერ ბედავდა, რათა ის საფრანგეთის მეფედ ეკურთხებინათ. 17 წლის ჟანამ ხმებისთვის დაჯერება და ტახტის მემკვიდრე შარლის გადასარჩენად წასვლა გადაწყვიტა. მაგრამ როგორ ივლიდა გოგონა ქვეყანაში, სადაც ომია?
ვოკულერის ბატონმა მას უსმინა, დაუჯერა, მას ესკორტი გააყოლა და ცხენი მისცა. მაშინ ჟანამ თმები მოიჭრა და მამაკაცურად ჩაიცვა. ის შინონში წავიდა. შარლი არ ენდო: ის მომხრეებს შორის დაიმალა და ჟანას შორიდან  ათვალიერებდა. მაგრამ ჟანა, რომელსაც მეფე არასდროს უნახავს, პირდაპირ მასთან მივიდა და გადასცა «ღმერთის დანაბარები»: ის უნდა წავიდეს რეიმსში, რათა მეფედ ეკურთხოს. იმაში დასარწმუნებლად, რომ ის მართლაც ცის მიერ იყო გამოგზავნილი, ჟანა პუატიეში წაიყვანეს, სადაც ის ძალიან განათლებულმა მღვდლებმა დაჰკითხეს. მღვდლებმა დაასკვნეს, რომ ჟანა სანდო იყო. ისინი აგრეთვე დარწმუნდნენ იმაში, რომ ჟანა გახლდატ ქალწული, როგორც იმ დროს ამბობდნენ.

ჟანას მისია დაიწყო.

ტახტის მემკვიდრის რეიმსში ჩასაყვანად, ჯერ ქალაქი ორლეანის განთავისუფლება იყო საჭირო. შარლმა ჟანას აბჯარ-ჯავშანი გაუკეთა (მისი წონა 40 კილოგრამს უდრიდა) და თეთრი ბაირაღი, რომელზეც იესო და მარიამი იყვნენ გამოსახულები.

ჯარის სათავეში მყოფმა ორლეანში ჩასულმა ჟანამ ინგლისელებს შეატყობინა, რომ ღმერთს მათი სახლებში დაბრუნება სურს. ინგლისელებმა არ დაუჯერეს და დაიწყო ბრძოლა. ჟანა დაიჭრა ისრით, მაგრამ მას არ დაუშვია ბაირაღი და თავისი სიმამაცით დაღლილი მეომრები გაიყოლა. ინგლისელებმა უკან დაიხიეს!

მეორე დღეს, 1429 წლის 8 მაისს ბრძოლა განახლების პირას იყო. მაგრამ კვირადღე, ეკლესიის, ლოცვის დღე იყო და ჟანამ თავის ჯარისკაცებს შეტევაზე გადასვლა აუკრძალა. და... მათ გაკვირვებულებმა დაინახეს, რომ ინგლისელები ერთ საათში წავიდნენ. ორლეანი განთავისუფლებულია! მას შემდეგ, 8 მაისი ორლეანში დიდი დღესასწაული არის.

სასწაული განმეორდა პატაიში.
18 ივნისს ბრძოლა დაიწყო მაშინ, როდესაც მოულოდნელად გამოჩნდა ირემი და არეულობა გამოიწვია ინგლისელებში, რომლებმაც ამაში ცის ნიშანი დაინახეს. ინგლისელები მაშინ უბრძოლველად გაიქცნენ! მტრის მიერ დაკავებულ ტერიტორიაზე გზა თანდათანობით გაიხსნა და ჟანას დაუბრკოლებლად შეეძლო ტახტის მემკვიდრის ჩაყვანა რეიმსში, საფრანგეთის მეფეთა კურთხევის ტრადიციულ ადგილას.

 რეიმსთან მისულ ტახტის მემკვიდრე შარლს ეშინოდა: ჟანა მას ამშვიდებდა: «წაიწიეთ წინ თამამად და უშიშრად». მოსახლეობამ ისინი სიხარულით მიიღო.
 1429 წლის 17 ივლისს, კვირადღეს შარლი საფრანგეთის მეფედ აკურთხეს და ის მეფე კარლოს VII გახდა. ცერემონიის დროს, ჟანა აბჯარ-ჯავშანში და ბაირაღით მის ახლოს იდგა.

ამას შემდეგ, ჟანას სურდა, რომ მეფეს თავისი სამეფო დაებრუნებინა, მაგრამ შარლი ყოყმანობდა. ჟანამ არ გაუწია მას ანგარიში და პარიზს შეუტია. სამწუხაროდ ის ფეხში  ისრით დაჭრეს. ჟანა იძულებული გახდა უკან დაეხია, დამარცხდა. მეფემ მას უკან დახევა უბრძანა, დაშალა ჯარი და თავი შეააფარა თავის ციხე-სასახლეს ლუარასთან ახლოს.

მეფე კარლოს VII-დ გადაქცეული შარლი ჟანას აღარ უჯერებდა. 1430 წლის გაზაფხულზე, ინგლისელთა მოკავშირეების მიერ ალყაში მოქცეულმა კომპიენმა მეფეს დახმარება სთხოვა. მეფემ  ყურადღება არ მიაქცია. ამის შემყურე ჟანამ თავისი ხარჯით შეკრიბა ჯარისკაცები და ქალაქის დასახმარებლად წავიდა.

ინგლისელების და მათი მოკავშირე 
ბურგუნდიელების მიერ საფრანგეთისგან 
მოკვეთილი საფრანგეთი წითლ

ჟანა კომპიენში ღამით ჩავიდა და მეორე დღეს  ქალაქიდან თავდამსხმელებთან საბრძოლველად გავიდა. მაგრამ მისი ჯარისკაცები დამარცხდნენ და თავი ქალაქს შეაფარეს. ჟანა მათ უკანდახევას იცავდა, ბრუნდებოდა ბოლო და ქალაქის კარი მის წინ დაიხურა. ის ტყვედ ჩავარდა. ეს მოხდა 1430 წლის 24 მაისს.

ჟანა წაიყვანეს ბორევუარის ციხე-სასახლეში, სადაც მას კარგად ეპყრობდნენ. მაგრამ მან ზეწრებისგან გააკეთა თოკი და გაქცევა სცადა. თოკი გაწყდა და მცველებმა გონებადაკარგული ჟანა უკან დააბრუნეს.
ცოტა ხნის შემდეგ, ჟანა დარკი დიდ ფულად მიჰყიდეს ინგლისელთა სამსახურში მდგომ ეპისკოპოს გოშონს. 1430 წლის 23 დეკემბერს ის გადაიყვანეს რუანში, სადაც მისი სასამართლო დაიწყო. მთელი სასამართლოს მანძილზე, ფეხებშებორკილი ჟანა ჩაკეტილი ჰყავდათ საკანში და მას ხეპრე და დაუნდობელი ჯარისკაცები დარაჯობდნენ.

სასამართლოს თავმჯდომარე ეპისკოპოს გოშონს სურდა ჟანასთვის ეთქმევინებინა, რომ ის ცის მიერ არ იყო გამოგზავნილი. ის ცდილობდა ჟანას მახეში გაბმას და უსვამდა რთულ კითხვებს, მაგრამ ჟანა გონივრულად და მარტივად პასუხობდა. სასამართლო იწერებოდა და დარჩენილია ჟანას ყველა პასუხი.

ჟანა განუწყვეტლად ამბობდა, რომ 13 წლის ასაკიდან მას მისი დამხმარე და გამძღოლი ღმერთის ხმა ესმოდა და რომ წმინდა მარგარიტა და წმინდა ეკატერინე ისევ მის გვერდით იყვნენ. მას უსვამდენ ათას კითხვას მის რწმენაზე, ოჯახზე, ტანისამოსზეც, ვინაიდან ქალისთვის მამაკაცურად ჩაცმა და თმების შეჭრა მაშინ სკანდალურ რამედ ითვლებოდა.

დასაშინებლად, ჟანა ერთხელ სასაფლაოზე წაიყვანეს, სადაც დაანთეს კოცონი და ეპისკოპოსმა გოშონმა უთხრა, რომ ის თავისუფალი იქნებოდა თუ კი შეთავაზებულ ქაღალდს ხელს მოაწერდა, თუ არა და მას დასწვავდნენ. ჟანას შეეშინდა და მან ხელი მოაწერა ქაღალდს, რომელზეც ეწერა, რომ ის ტყუოდა და ხმები ციდან არ მოდიოდა. გამარჯვებულმა და გახარებულმა ეპისკოპოსმა გოშონმა ის ისევ ციხეში დაამწყვდია.

ჟანა მიხვდა, რომ ის მასხარად აიგდეს და მეორე დღეს მან მოსამართლეებს უთხრა, რომ მას იძულებით მოაწერინეს ხელი ქაღალდზე და სინამდვილეში ხმები ნამდვილად მოდიოდა ციდან. ამის მთქმელმა ჟანამ იცოდა, რომ მას თავის თავისთვის სასიკვდილო განაჩენი გამოჰქონდა...

ის მხოლოდ 19 წლის გოგონა იყო!

1431 წლის 30 მაისს, ოთხშაბათს, ჟანამ აღსარება თქვა და ეზიარა. ის რუანის ძველი ბაზრის მოედანზე წაიყვანეს, სადაც ელაპარაკა ხალხს და აპატია ყველას, ვინც კი მას ტკივილი მიაყენა. ყველა ტიროდა, ჯარისკაცებიც კი. ჟანა მიაბეს და კოცონი აანთეს. ჟანამ ითხოვა, რომ მის წინ დაედოთ ჯვარი, რომლის დანახვასაც ბოლომდე შესძლებდა. მომაკვდავმა, მან უკანასკნელად შესძახა: «იესო».

მოგვიანებით, მისი ფერფლი მოაგროვეს და სენაში გადაყარეს. 1456 წელს ჟანა უდანაშაულო ადამიანად გამოაცხადეს. ჟანა დარკი წმინდანად შერაცხეს 1920 წლის 16 მაისს. ეკლესია მის ხსოვნას 30 მაისს აღნიშნავს.
(«სინათლის ცხოვრებები, წმინდა ჟანა დარკი,სტრასბურგი, 2005, თარგმანი ფრანგულიდან). 

1429  წლის 5 მაისი, ჟანა დარკის მიმართვა ინგლისელებს ორლეანიდან. ორიგინალი ლათინურადაა, თარგმანი თანამედროვე ფრანგული თარგმანიდან:

«თქვენ, ინგლისელებს, ვისაც არა გაქვთ არავითარი უფლება საფრანგეთის სამეფოზე, ცათა მეფე ჩემი, ქალწული ჟანას მეშვეობით გაფრთხილებთ: გაანთავისუფლეთ თქვენს მიერ დაპყრობილი სიმაგრეები და დაბრუნდით სახლებში თორემ თქვენ ჩემი შეტევა თქვენს წინააღმდეგ სამუდამოდ დაგამახსოვრდებათ.  გწერთ მესამე წერილს და მეტს არ მოგწერთ.

ხელმოწერები: იესო, მარიამი, ქალწული ჟანა.
 
და დაუმატა შემდეგი:

«მე შემეძლო ამ წერილის უკეთესად გამოგზავნა, მაგრამ თქვენ დაატყვევეთ ყველა ჩემი მაცნე. გამოუშვით ისინი და მე დაგიბრუნებთ სან-ლუპის შეტევისას დატყვევებულ ზოგ თქვენ კაცს. ყველა მათგანი არ დაღუპულა».

ამის შემდეგ, ჟანა დარკმა აიღო ისარი და მოისრეს წერილის ინგლისელებისაკენ ყვირილით გასროლა უბრძანა: «იკითხეთ, აი ახალი ამბები!» (ჟან პასკერელის მიერ 1456 წლის 4 მაისს რეაბილიტაციის დროს მიცემული ჩვენებიდან, ჟანა დარკის წერილები, ოფიციალური აქტები და მისი მოწინააღმდეგეებისა და მომხრეების კორესპონდენცია, ტექსტები თანამედროვე ფრანგულად თარგმნა წარმოადგინა ნატალი დეგრუგილერმა, გამომცემლობები პალეო, 2011, გვ. 20-21).