ვლადისლავ არძინბას მიმართვა:

აფხაზეთის რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს თავმჯდომარე ვ.არძინბას მიმართვა. სოხუმი, 1992 წლის 14 აგვისტო
   
აფხაზეთის პატივცემულო მოქალაქეებო!

მოგმართავთ მძიმე დროს. ჩვენს მიწაზე შემოიჭრნენ საქართველოს სახელმწიფო საბჭოს შეიარაღებული ფორმირებები რომელთა შორისაც არიან სისხლის სამართლის დამნაშავეები რომლებიც სიკვდილს და ნგრევას თესავენ ჩვენს მიწაზე. მაგრამ ამ ბარბაროსულ აქციას არ ჰქონია და არა აქვს საფუძველი აფხაზეთის მიწაზე. ჩვენ ვცხოვრობდით ჩვენს სახლში ჩუმად და მშვიდობიანად  არც კამათების და პრობლემების გარეშე. მაგრამ ვცდილობდით ამ პრობლემების გადაწყვეტას მშვიდობიანი.ცივილიზებული გზით. არაფერი არ ყოფილა იმაში უჩვეულო რომ ჩვენ სწორედ ასე შევთავაზეთ აფხაზეთისა და საქართველოს ურთიერთობების გადაწყვეტა.             



ხომ არავის დაუწყია ომი როდესაც რუსეთის ფედერაციაში შეიქმნა და დაიწერა ფედერატიული შეთანხმება და ხალხებმა ნახეს ურთიერთგაგება.
         
ჩვენს წინადადებას ურთიერთობის საკითხების მშვიდობიანად,ცივილიზებული გზით გადაწყვეტის შესახებ უპასუხეს ტანკებით,თვითმფრინავებით,მკვლელობებით და ძარცვით. და სწორედ ეს აჩვენებს საქართველოს დღევანდელი ხელმძღვანელობის ნამდვილ არსს. ის უკვე ვეღარ დაიმალება მისთვის ჩვეული ფარისებლობის უკან. მოხსნილია საშინელი ნიღაბი.
       
ხელმძღვანელობა რომელიც დამნაშავეა ქართველების სისხლში თბილისში და საქართველოს სხვა რეგიონებში, მეგრელების სისხლში სამეგრელოში, ოსების სისხლში ოსეთში, ეხლა კი დაემატნენ აფხაზები და ჩვენი მრავალტანჯული სამშობლოს მთელი მოსახლეობა.
         
მე უნდა ვთქვა რომ მსოფლიომ იცის თუ რა მდგომარეობაშია ჩაყენებული აფხაზეთი. მსოფლიო გადაჭრით გმობს ამ ბარბაროსულ აქციას და ჩვენ უზრუნველყოფილი გვაქვს მისი მორალური და მატერიალური მხარდაჭერა. ბუნებრივია რომ არაა ამაზე იოლი ლაპარაკი ეხლა, როდესაც ეხლა, ამწუთში, როდესაც ვლაპარაკობ, თქვენს სახლს ძარცვავენ, როდესაც ცემენ ადამიანებს, როდესაც საფრთხე ემუქრება თვითონ ადამიანის სიცოცხლეს.
       
მაგრამ გაიგეთ რომ მეც ძალიან მიჭირს, მაგრამ ღრმადა ვარ დარწმუნებული რომ გვაქვს შესაბამისი მხარდაჭერა. დღეიდან მოისპობა ნებისმიერი თვითმფრინავი თუ ვერტმფრენი რომელიც ცეცხლს გაუხსნის მშვიდობიან მოსახლეობას.
         
მე ვფიქრობ რომ ჩვენ უნდა გავძლოთ ამ ძალიან მძიმე დროში და ჩვენ გავძლებთ, ჩვენ დავამარცხებთ იმათ ვინც აფხაზეთში თესავს სიკვდილს და ნგრევას, ვინც აგდებს განხეთქილებას საქართველოს და აფხაზეთის ხალხებს შორის.
          
აფხაზეთის რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს თავმჯდომარე ვ. არძინბა.


Обращение Председателя Верховного Совета Республики Абхазия В.Ардзинба
г. Сухум, 14 августа 1992 года

Уважаемые граждане Абхазии!

Я обращаюсь к вам в этот трудный час. На нашу землю вторглись вооруженные формирования Госсовета Грузии, в числе которых уголовные элементы, которые сеют смерть и разрушения на нашей земле. Но не было и нет оснований для такой варварской акции на территории маленькой Абхазии! Мы жили тихо и мирно в своем доме, не без споров, не без проблем. Но мы пытались решать эти проблемы мирным, цивилизованным путем. И не было ничего необычного в том, что мы предложили именно так строить взаимоотношения Абхазии и Грузии. Ведь никто не начинал войны, когда в Российской Федерации был создан и подписан федеративный договор, и народы нашли взаимопонимание.

На наши предложения решить вопросы взаимоотношений мирным, цивилизованным путем нам ответили танками, самолетами, пушками, убийствами и грабежами. И это как раз показывает истинную суть нынешнего руководства Грузии. Наконец-то, оно уже не может скрываться за характерным для него фарисейством. Снята ужасная маска.

Руководство, которое виновно в крови грузин в Тбилиси и в других регионах Грузии, мегрельцев в Мегрелии, осетин в Осетии, а теперь к ним прибавились абхазы и все население нашей многострадальной Родины.

Я должен сказать, что мир знает, в какое положение поставлена Абхазия. Мир решительно осуждает эту варварскую акцию, и его моральная и материальная поддержка нам обеспечена. Естественно, нелегко об этом говорить, когда, возможно, сейчас, в ту минуту, когда я говорю, в вашем доме происходит грабеж, когда избивают людей, когда не гарантирована сама жизнь человека. Но поймите, мне тоже очень нелегко, очень трудно, но я глубоко уверен в том, что у нас есть соответствующая поддержка. С сегодняшнего дня любой самолет, вертолет, который будет обстреливать мирное население, будет уничтожаться...

Я думаю, что мы должны выстоять в этот очень трудный час, и мы выстоим, мы нанесем поражение тем, кто сеет смерть и разрушение в Абхазии, кто вносит вражду между народами Грузии и Абхазии.